Аналітика 05 Жовтня 12:48

Ян Газдік з Братислави про те, хто вчить словацьку мову на курсах і для чого

Ян живе в Братиславі і викладає словацьку мову для мігрантів. Значна частка з його учнів – українські мігранти. Ян розповів нам, хто є його учнями і як їм дається вивчення словацької мови.

Tben8408

Ян, розкажіть, будь ласка, що це за курси словацької мови, які ви викладаєте?

Я є викладачем словацької мови при Міжнародній організації для мігрантів (International Organization for Migration). Це абсолютно безкоштовні курси для мігрантів, щоб вони могли вивчити словацьку мову і легше інтегруватися в словацьке суспільство.

Скільки людей приблизно приходять на заняття?

До пандемії я мав на уроках близько 60 людей і ще 20 онлайн, але в період пандемії ці курси проводяться в онлайн-режимі і тепер під час уроку я маю понад 80 підключень користувачів, яким викладаю словацьку мову.

Хто ці люди? Яка частка серед них українців?

Це мігранти, які хочуть вчитися, працювати та жити в Словаччині. Взагалі я поділяю своїх студентів на дві групи: слав’яни та решта. Від цього залежить, як мені викладати уроки. Звичайно ж, методика викладання для представників слав’янських держав трошки інша, бо слав’яни легше орієнтуються і їм легше дається мова. Щодо українців, то ще зовсім недавно їх було найбільше, але зараз чомусь стрімко росте частка сербів та росіян.

Tben8380

Коли ми говоримо студенти, то уявляємо здебільшого молодих людей…

Насправді, моїми студентами є багато і тих, кому за 50. Але дійсно, зараз незвично багато молоді. Програмою передбачено, що це повинні бути мігранти, які проживають у Словаччині, але я думаю, що з переходом у онлайн зареєструватися на курси змогли і ті, хто в Словаччині наразі не проживає. Я ж бачу, що є багато зовсім юних слухачів, які, скоріше за все, лише планують поступати до словацьких вишів і їм потрібні знання мови.

Окрім того, що це або студенти, або потенційні студенти, хто ще вчить мову? Чи є серед них заробітчани?

– Звичайно. Якщо мігранти хочуть знайти більш-менш пристойну роботу в Словаччині, то повинні добре володіти мовою. Тому вони і відвідують наші курси.

Хочу сказати, що серед моїх студентів є багато таких українців, хто хоче мати більш кваліфіковану роботу. Дуже багато медиків останнім часом. Є багато звичайних працівників, які вже працюють на наших заводах, але є і підприємці. Багато серед них є українськими бізнесменами, які мають бізнес в Україні, але хотіли б відкрити свій бізнес і в Словаччині, тому вивчають мову.

 

Доповнення від редакції: Є багато випадків також, коли словацькі вчителі переїжджали до Ужгорода, щоб вчити тут місцевих жителів словацької мови. Послухайте історії кількох словаків, які розповіли про своє життя і роботу на Закарпатті

Географія українських мігрантів розширюється

А як щодо географії мігрантів? З яких областей України приїхали ці мігранти, яким ви викладаєте мову?

Якщо раніше це були здебільшого мешканці Західної України, то тепер все змінилося. У мене навчаються студенти зі всієї України. Включно з найбільшими містами: Київ, Харків, Одеса, Дніпро…

Якусь різницю між українцями західної України та східної України ви відчуваєте?

Особливої відмінності не бачу, але зі сходу України багато російськомовних відвідувачів курсів і у них різко відчувається характерний акцент. Можу також сказати, що найкраще вивчення словацької мови дається мешканцям Закарпаття. Вони швидко все схоплюють і вже за короткий час розмовляють майже без акценту.

Ви самі як гадаєте, чому так?

Ну я добре знаю, що багато хто на Закарпатті дивиться словацьке телебачення, або слухає словацькі радіостанції. Все це значно впливає на вивчення мови. Я сам часто буваю на Закарпатті і мене чудово розуміють, коли я десь, до прикладу, в кав’ярні щось замовляю. Часто був приємно здивований, коли офіціанти відповідають мені словацькими фразами. Все таки, у нас близькість кордонів і багато спільної історії.

І останнє питання. Як ви гадаєте, чому так багато українців йдуть працювати та жити до Словаччини?

Ви натякаєте на те, що якщо вже хтось вирішив покинути Україну і знайти більш оплачувану роботу, то чому не пішов до країн, де можна заробити ще більше? Ну, по-перше, я знаю, що багато українців їдуть або жити, або лише працювати і до інших країн, але їм значно легше адаптуватися в слав’янських країнах. І саме через знання мови. Окрім того, у нас багато спільного в ментальності. Ну і до Словаччини ще раніше не так важко було приїхати на заробітки і багато людей з України тут живуть і працюють вже давно. Саме ці люди створили в соціальних мережах багато груп, де гуртуються нинішні та потенційні мігранти і мігранти-“старожили” надають іншим багато корисних консультацій. Ну і ще один момент. У Словаччині зарплатня не така висока, як, до прикладу, у Великій Британії чи Німеччині, але у нас і жити не так дорого…

 

Розмовляв Петро Гойс, спеціально для Infopost.Media

фото надані головним героєм матеріалу


Що таке Infopost.Media?

Це суспільно-політичне видання, яке розповідає українській аудиторії про національні меншини, а їм – про сучасну Україну. Ціль Infopost.Media – посилити національний діалог та згуртованість, протидіяти дезінформації та маніпуляціям, а також повернути Україну в її рідний дім – вільну спільну мультикультурну Європу.

Коментарі
Теги
Andrej Babiš ANO Charmsove Deti COVID COVID-19 Csillag DC Comics DIO eHranica Facebook GPS Igor Matovič Infopost Ivan Korčok Karpaty KMKSZ Liget Liget Budapest Luzhanka MÁV Nagyberegi OLO Panic Button PET Kupá Petr Fiala Pfizer Piráti+STAN Podzemne Hnutie QR SaS Sinopharm Skoda Škoda Auto SkyUp SPD SPOLU Sputnik Tid(y)Up UCEF Via Carpatia VUC wizz air ZEVO аварія авіарейс авіасполучення авіація австрія авто автобан автомагістраль автомобіль автострада агресія агрохолдинг аеропорт аеропорт Ужгород азартні ігри Азов айкідо акція Албанія алкоголь алфавіт Альянс Андреа Бочкор Андреа дель Верроккйо Андрей Бабіш Андрій Любка Андрухович античність Байден Балкани Бая Маре безвіз безробіття Берегово Бетмен бібліобус бібліотека бізнес білборд Білецький Білорусь блокування Борша борщ Бразилія Братислава Брензович Будапешт будинок будівництво Бузарест Буковина Бураш Бухарест Вадаш Вадул-Сірет вакансії вакцина вакцинація вартість Василь Брензович Василь Вишиваний Ватикан Велика Добронь Великі Береги Великобританія велосипед велосипедист Венера Верховина Ветеранська миля вибори викладання виробництво виселення Вишеградська четвірка Вишиваний Вишнє Нємецке відкрите небо Відродження відходи візит війна Вільгельм фон Габсбурґ ВНЗ водій вокзал вчитель Габсбург Габсбурґа газ газопровід Газпром Галичина генсек генсек НАТО ГЕС Гобітхіл Головко голодомор Голокост голосування гральні заклади грант Греція громадянство Грузія Гуйяш дамба Данніган Дебрецен дезінформація Делі Дельта демонтаж депутат дерева Держдеп держдума дефіцит дзьодо диверсант диверсія диктант диплом дипломат дипломна робота дисидент дистанція Діброва Діти Хармса Дія Дні України додаток Донбас донор донорство допомога дорога ДПСУ дрон ДТП Дубровник Дуда Дунай Еган Еде експерт експорт емігранти еміграція епідемія Естонія Єврокомісія Європа Європарламент Європейський Союз Євросоюз ЄС Жиліна завод Загайкевич Закарпатська область Закарпаття закон закон про освіту залізниця замок заробітна плата заробітчани Захонь заява згуртованість Зеленський землетрус земля ЗМІ ЗНО Золтан Бабяк зона Зоя Казанжи Зріні зростання іайдо ігри ігроманія ідентичність імміграція іноземці інспекція інститут інтеграція інтернат Інтерсіті інформація Італія Кабмін кадри Казанжи Канада карантин Київ Китай Кішварда класик КМЄС КМКС КМУ книга коаліція ковід Комаром Конституція консульство контрабанда конфлікт кордон коронавірус коронаірус Корчок Косино Кошице Кошицький край Крим кримські татари Кулеба культура купівля курси курси словацької кухар латиниця Легинь летовище Литва лікарня літак література літка Лорінц Ночо лоукост лоукостер Луганськ Лукашенко Лунык Львів Львівщина Любка Ляшко магістраль Макрон Марсель Онисько Матович медик медики медицина медична сестра медсестра меншина меншини мер Меркель МЗС мігранти міграція Мідянка Мікеланджело Міллер міністр Мінрегіон Мінфін міст місцеві вибори мова МОЗ Молдова Москва музей музика Мукачево мультикультуралізм муніципалітет навчання НАТО Нафтогаз національні меншини нацменшина нацменшини нерухомість Нижнє Селище Нижня Апша Німеччина Нова Зеландія Новоросія Нолан НУШ обгін обмеження обсерваторія ОДА окупація Онисько онлайн опера опитування Орбан освіта освітній закон Охрид пандемія Папа Римський парк парламент партія паспорт паспортизація пендлер перевезення переклад перекриття Перемишль перепис переробка Перечин персонал Петер Фіала петиція Петро Мідянка Пийтерфолво письменник Північна Македонія Північний потік Північний потік - 2 підготовка Підкарпатська Русь підпал підтримка плагіат пластик ПЛР подорож пожежа поїзд Полачек політик політика політики Польща понтифік посол посольство потяг поштовх правила Прага працевлаштування праця президент прем'єр прем'єр-міністр проби проект протест професійно-технічна освіта Прудентополіс Пряшів пункт пропуску Путін радіо радіодиктант Ракоці Растіслав Трнка регіон рейс рейс Київ Ужгород рейс Ужгород Київ рейтинг реклама рекрутинг ремонт Реткозі реформа РНБО робота розвиток ром роман роми ромська школа російська мова Росія румуни Румунія русини РФ С14 Сабольчверешмарт самоізоляція САП Сату Маре СБУ сейсмологи секретар село сепаратизм Сербія Сергій Жадан сертифікат сигарети Сійярто сіль сім'я Сіярто сканер скульптура слова словацька культура Словаччина сміттєзвалище сміття Солотвино сортувальна лінія сортування соціалізація соціологія спецслужба Спліт ставлення Станіца стереотип Столтенберг студенти супкультура Схід Опера Східне партнерство США табір Таллін тариф Теб та НС теракт Тернопіль тероризм терористичний акт Тиса Тімішоара ткацтво традиції транзит трансплантація транспорт тренер Триль Трнава ТУКЗ – КМКС тунель Турда Турецький потік туризм Тячів угода угорська угорська мова угорці Угорщина Ужгород УжНУ Україна українська мова українці Укрзалізниця університет уряд фабрика фактчекінг фейк фонд фортеця форум фото фотограф Франциск Франція Харі Крішнан Харків хоббіти Хоббітон Хорватія художник Хунгарія цигарки ЦПТО червона зона черга Чехія Чоп Чорногорія Чубаров Шанта шахта Шаштин шваби Швейцарія Швеція швидкість школа Шмигаль штам щеплення юрист Юрій Андрухович Янош Адер