Колонки 04 Серпня 17:53

Думати українською, говорити угорською, писати російською

Ужгород. Закарпаття. Наші дні. Йду викидати сміття до лінії контейнерів у кінці нашої вулиці. Зазвичай там завжди хтось порпається у відходах або чекає поряд на «щось цікаве» – пляшки, картон чи бінго у вигляді чавунної ванни, яку викидають, бо ремонт.

Не раз і не два я чув, як роми, бо це здебільшого роми, переговорюються один з одним та й будь з ким, хто там буває. І більшість з них користується ромською, угорською, українською, закарпатським діалектом й інколи російською.

Зазвичай, коли розповідаю комусь не з місцевих про поліглотів, що риються у смітті, вони дивуються. Адже всім відомі «ср**і» по темі небажання декого вивчити чи заговорити українською. А тут таке…

Звичайно, подібне поєднання багатомовності та жебрацтва є типовим лише для Закарпаття. Але навів цю ілюстрацію для того, щоб негарно, та все ж яскраво показати: знати кілька мов і щодня користуватися ними – можливо.

Але давайте візьмемо більш позитивний приклад. Даруйте за нескромність, мене.

Я з дитинства говорю і користуюся угорською – батьки розуміли, що її треба «заінсталювати» від народження, бо вона дуже складна і пізніше вже не вийде.

125179462 10224720255536812 2452237222973385618 N

(До речі, ця помилка типова для Закарпаття: «спочатку навчимо говорити українською, а пізніше угорською». Але у 5-7 років дитина вже не має мотивації вчити цю складну мову у сучасних реаліях).

Багатонаціональні дворики для Ужгорода були нормою

Так от. Ходив я у «російську» групу в дитсадку, а потім у школу з українською мовою навчання. Вдома і з найближчими родичами спілкувався угорською та, скажімо так, закарпатським варіантом української.

Словацьку вивчив з телевізора та зі спілкування з будівельниками, що працювали в Ужгороді і ходили до нас у гості. Читати угорською навчився майже самостійно, з угорського гумористичного журналу.

У дворі з дітьми говорив усіма трьома мовами, бо двір у нас був багатонаціональним, типовим для Ужгорода 80-их. Наприклад, багато євреїв тих часів говорили угорською та російською. А були ще діти зі змішаних шлюбів, які теж говорили двома-трьома мовами.

Тоді це все здавалося мені природнім. Хоча вже давно розумію, що так було далеко не усюди.

Тут логічно би задати мені питання – а чому ж тоді ти пишеш саме російською?

Ну, як бачите, цей текст у цю хвилину пишу українською (це не переклад з російської, клянусь, у мене є свідки ).

Розповім по секрету, що коли у підлітковому віці, під час гормональних штормів, почав писати вірші, писав їх угорською, українською та російською. Кожен раз вибираючи мову якось інстинктивно, відповідно до настрою. Дотепер зберігаю той зошит. Чесно кажучи, угорською виходило найкраще.

Але мама виписувала журнал «Иностранная литература», один з найпередовіших у ті часи (прочитав майже усі номери з 1986 по 2004, ну і плюс, звичайно, багато перекладених книг) і під впливом – як не парадоксально, кращих зразків зарубіжної літератури – коли почав перші прозові спроби, писав російською.

А коли процес продовжується десятиліттями – і читання, і писання – то змінити це хоч і можна, але від накопиченого досвіду та усього написаного дуже не хочеться відмовлятися. Тим більше що писав я для себе, хіба що читав дещо друзям – у дев’яності публікуватися було нереально, особливо коли ти з Ужгорода. Та й навіть ужгородський самвидав, в якому теж брав участь, тоді весь писався російською.

Чому бути поліглотом – важливо

Коли в мене з’явилися діти, я хотів, щоб вони теж знали угорську. Тим більше, їхні бабусі та дідусі теж усі її знають. Щоб святкували “угорське” різдво, щоб могли дивитися мультики і слухати музику угорською, щоб краще розуміли Закарпаття, щоб кожну наступну мову їм було легше вивчати, щоб ширшим поглядом дивилися на світ.

Хоча наперед неможливо вгадати, що дасть твоїм дітям та чи інша мова у майбутньому.

Звичайно, сьогодні я говорю угорською гірше, ніж у дев’яностих, коли постійно тусив з місцевими угорцями – бо вони виїхали, угорське ТБ вже давно не дивлюся, бо нема телевізора.

Але до чого веду. Мені досі віриться, що повсякденно користуватися кількома мовами – це добре, корисно. Це розвиває кругозір і робить тебе не тільки «більш європейським», а й справжнім ужгородцем. Почитайте історію нашого міста і побачите, що в усі періоди його існування освічені люди користувалися кількома мовами, не схожими між собою.

Почитайте історії «Втраченого Ужгорода», і побачите, що герої тих оповідей зазвичай знали кілька мов, і так було десятиліттями.

Але хочу щоб мене зрозуміли правильно. Я не про те, що знати одну мову – це трагедія. І не про те, що всі зобов’язані переходити на мову співбесідника. Та і, само собою, не про те, що громадяни України мають право не знати української.

Я про те, що користуватися кількома мовами у повсякденному житті – це перевага, а не недолік. Що це типово для Ужгорода чи навіть Закарпаття. Що це невід’ємна ознака історії не тільки цього краю, а й усієї України.

І не бачу нічого поганого у продовженні цієї традиції, хисту та схильності. Наша здібність та відкритість до мов є, власне, однією із цінностей, на яких стоїть Європа, як соціокультурна територія, та Євросоюз, як мультинаціональна та соціополітична спільнота.

І ця цінність не стає меншою від того, що поліглоти порпаються у смітті.

 

Банді Шолтес, письменник, спеціально для InfoPost.Media, фото Вікторії Якименко

Цей текст є авторською колонкою, відтак у ньому представлені, перш за все, думки автора матеріалу, які можуть не збігатися з позицією редакції InfoPost. Ми публікуємо авторські колонки, насамперед, заради дискусії на важливі теми, бо віримо в силу публічного діалогу. Якщо ви маєте бажання написати для нас авторську колонку, напишіть нам на editor.infopost@gmail.com


Пропонуємо також прочитати інші наші матеріали на тему багатомовного середовища на Закарпатті – як у освіті, так і в повсякденному житті:


Що таке Infopost.Media?

Це суспільно-політичне видання, яке розповідає українській аудиторії про національні меншини, а їм – про сучасну Україну. Ціль Infopost.Media – посилити національний діалог та згуртованість, протидіяти дезінформації та маніпуляціям, а також повернути Україну в її рідний дім – вільну спільну мультикультурну Європу.

Коментарі
Теги
Andrej Babiš ANO Charmsove Deti COVID COVID-19 Csillag DC Comics DIO eHranica Facebook GPS Igor Matovič Infopost Ivan Korčok Karpaty KMKSZ Liget Liget Budapest Luzhanka MÁV Nagyberegi OLO Panic Button PET Kupá Petr Fiala Pfizer Piráti+STAN Podzemne Hnutie QR SaS Sinopharm Skoda Škoda Auto SkyUp SPD SPOLU Sputnik Tid(y)Up UCEF Via Carpatia VUC wizz air ZEVO аварія авіарейс авіасполучення авіація австрія авто автобан автомагістраль автомобіль автострада агресія агрохолдинг аеропорт аеропорт Ужгород азартні ігри Азов айкідо акція Албанія алкоголь алфавіт Альянс Андреа Бочкор Андреа дель Верроккйо Андрей Бабіш Андрій Любка Андрухович античність Байден Балкани Бая Маре безвіз безробіття Берегово Бетмен бібліобус бібліотека бізнес білборд Білецький Білорусь блокування Борша борщ Бразилія Братислава Брензович Будапешт будинок будівництво Бузарест Буковина Бураш Бухарест Вадаш Вадул-Сірет вакансії вакцина вакцинація вартість Василь Брензович Василь Вишиваний Ватикан Велика Добронь Великі Береги Великобританія велосипед велосипедист Венера Верховина Ветеранська миля вибори викладання виробництво виселення Вишеградська четвірка Вишиваний Вишнє Нємецке відкрите небо Відродження відходи візит війна Вільгельм фон Габсбурґ ВНЗ водій вокзал вчитель Габсбург Габсбурґа газ газопровід Газпром Галичина генсек генсек НАТО ГЕС Гобітхіл Головко голодомор Голокост голосування гральні заклади грант Греція громадянство Грузія Гуйяш дамба Данніган Дебрецен дезінформація Делі Дельта демонтаж депутат дерева Держдеп держдума дефіцит дзьодо диверсант диверсія диктант диплом дипломат дипломна робота дисидент дистанція Діброва Діти Хармса Дія Дні України додаток Донбас донор донорство допомога дорога ДПСУ дрон ДТП Дубровник Дуда Дунай Еган Еде експерт експорт емігранти еміграція епідемія Естонія Єврокомісія Європа Європарламент Європейський Союз Євросоюз ЄС Жиліна завод Загайкевич Закарпатська область Закарпаття закон закон про освіту залізниця замок заробітна плата заробітчани Захонь заява згуртованість Зеленський землетрус земля ЗМІ ЗНО Золтан Бабяк зона Зоя Казанжи Зріні зростання іайдо ігри ігроманія ідентичність імміграція іноземці інспекція інститут інтеграція інтернат Інтерсіті інформація Італія Кабмін кадри Казанжи Канада карантин Київ Китай Кішварда класик КМЄС КМКС КМУ книга коаліція ковід Комаром Конституція консульство контрабанда конфлікт кордон коронавірус коронаірус Корчок Косино Кошице Кошицький край Крим кримські татари Кулеба культура купівля курси курси словацької кухар латиниця Легинь летовище Литва лікарня літак література літка Лорінц Ночо лоукост лоукостер Луганськ Лукашенко Лунык Львів Львівщина Любка Ляшко магістраль Макрон Марсель Онисько Матович медик медики медицина медична сестра медсестра меншина меншини мер Меркель МЗС мігранти міграція Мідянка Мікеланджело Міллер міністр Мінрегіон Мінфін міст місцеві вибори мова МОЗ Молдова Москва музей музика Мукачево мультикультуралізм муніципалітет навчання НАТО Нафтогаз національні меншини нацменшина нацменшини нерухомість Нижнє Селище Нижня Апша Німеччина Нова Зеландія Новоросія Нолан НУШ обгін обмеження обсерваторія ОДА окупація Онисько онлайн опера опитування Орбан освіта освітній закон Охрид пандемія Папа Римський парк парламент партія паспорт паспортизація пендлер перевезення переклад перекриття Перемишль перепис переробка Перечин персонал Петер Фіала петиція Петро Мідянка Пийтерфолво письменник Північна Македонія Північний потік Північний потік - 2 підготовка Підкарпатська Русь підпал підтримка плагіат пластик ПЛР подорож пожежа поїзд Полачек політик політика політики Польща понтифік посол посольство потяг поштовх правила Прага працевлаштування праця президент прем'єр прем'єр-міністр проби проект протест професійно-технічна освіта Прудентополіс Пряшів пункт пропуску Путін радіо радіодиктант Ракоці Растіслав Трнка регіон рейс рейс Київ Ужгород рейс Ужгород Київ рейтинг реклама рекрутинг ремонт Реткозі реформа РНБО робота розвиток ром роман роми ромська школа російська мова Росія румуни Румунія русини РФ С14 Сабольчверешмарт самоізоляція САП Сату Маре СБУ сейсмологи секретар село сепаратизм Сербія Сергій Жадан сертифікат сигарети Сійярто сіль сім'я Сіярто сканер скульптура слова словацька культура Словаччина сміттєзвалище сміття Солотвино сортувальна лінія сортування соціалізація соціологія спецслужба Спліт ставлення Станіца стереотип Столтенберг студенти супкультура Схід Опера Східне партнерство США табір Таллін тариф Теб та НС теракт Тернопіль тероризм терористичний акт Тиса Тімішоара ткацтво традиції транзит трансплантація транспорт тренер Триль Трнава ТУКЗ – КМКС тунель Турда Турецький потік туризм Тячів угода угорська угорська мова угорці Угорщина Ужгород УжНУ Україна українська мова українці Укрзалізниця університет уряд фабрика фактчекінг фейк фонд фортеця форум фото фотограф Франциск Франція Харі Крішнан Харків хоббіти Хоббітон Хорватія художник Хунгарія цигарки ЦПТО червона зона черга Чехія Чоп Чорногорія Чубаров Шанта шахта Шаштин шваби Швейцарія Швеція швидкість школа Шмигаль штам щеплення юрист Юрій Андрухович Янош Адер