Hírek 12 november 13:37

A magyar irodalom kárpátaljai klasszikusának regényét, A sátán fattyát a Szpilnokost támogatásával lefordítják ukránra

Kiadják ukrán nyelven a magyar irodalom Kárpátalján élő klasszikusa, Nagy Zoltán Mihály regényét. A Dmitro Tuzsanszkij által vezetett Közép-Európai Stratégiai Intézet megvásárolta a jogokat, és megállapodást írt alá A sátán fattya című regény lefordításáról.

A könyvet Soltész Bandi ungvári író fordítja.

дима2

Az ötlet története Andrij Ljubka az Infoposton megjelent rovatával kezdődött, amely arról szólt, hogy Ukrajna számára mennyire fontos A sátán fattya című regény lefordítása (melyről Magyarországon játékfilm is készült).

Tudom, hogy egy ilyen projekthez nagyon könnyű és egyszerű magyar finanszírozást találni, de úgy vélem, hogy az ilyesmit ukrán pénzből kell megvalósítani – mondta akkor Andrij Ljubka.

A történet tulajdonképpen a megállapodás megkötésével és a Szpilnokoston (a Szpilnokost egy közösségi finanszírozási platform – szerk. megj.) egy kampány elindításának szándékával folytatódott, hogy a közvéleményt bevonják a magyar klasszikus művének kiadásába.

Hamarosan kampányt indítunk a Szpilnokost közösségi finanszírozási platformon ennek a kiadványnak a támogatására, mert azt szeretnénk, hogy az ilyen sikertörténetek az érdeklődő emberek köré épüljenek. Ezzel megmutatjuk, hogy hogyan tud precedenst teremteni a széles közösség, és ékes példát mutatni az ukrajnai nemzeti közösségek kultúrája iránti valódi érdeklődésre. Köszönjük mindenkinek, aki velünk van! – mondta Andrij Ljubka.

Dmitro Tuzsanszkij, a Közép-Európai Stratégiai Intézet igazgatója az ilyen lokális történetek fontosságáról beszélt, amelyek valójában nemcsak országos, hanem európai méretűek.

Ezzel ismét megcáfoljuk a magyarellenességgel, a helyzet etnikai alapon való súlyosbodásával kapcsolatos sztereotípiát. Valójában Ukrajnában van érdeklődés az ukrán-magyar párbeszéd iránt, és a könyv megjelentetésével kapcsolatos történet is ezt mutatja. Ráadásul ez nem csupán érdeklődés, hanem egy ilyen párbeszéd saját forrásból és nyilvános szinten való fenntartására való hajlandóság is – mondta. – Ez a kérdés az összetartásról és a kollektív együttműködésről szól, ami egybecseng az Intézet küldetésével, a Re:Open Zakarpattia évente megrendezésre kerülő fórummal és az Infopost weboldallal.

Tuzsanszkij elmondása szerint ebben a helyzetben nemcsak a könyv megjelenése a fontos, hanem az ukrán-magyar interkulturális párbeszédben való elmerülés teljes folyamata is.

дима3

Egyébként ez a rendkívüli esemény egybeesett egy másik, szintén nagyon fontos és érdekes eseménnyel.

A fővárosban kezdetét veszi a november 11-től 14-ig tartó Magyar filmnapok Ukrajnában c. eseménysorozat. Öt különböző műfajú magyar film megtekintésére lesz lehetőség a Líra moziban.

A sátán fattya lesz a második film a fesztivál programjában.

Kétségtelen, hogy ez egy kiemelkedő regény (stílusát tekintve is érdekes, mert egy végtelen mondatban van megírva) és a magyar történelmi emlékezet számára fontos szöveg – teszi hozzá Andrij Ljubka.

Egyébként A sátán fattya című film premierje 2017. december 11-én volt Budapesten az Uránia Nemzeti Filmszínházban a Beregszászi Magyar Drámai Színház – többségében kárpátaljai – színészeinek közreműködésével. A forgatás legfiatalabb résztvevője pedig egy 10 éves iskolás, Emilia Melnicsuk, Oleh Melnicsuk ukrán rendező lánya volt.

 

InfoPost.Media

Hozzászólások