Без історії не розберешся: так у чому ж різниця між молдованами і румунами?

ОПУС ГОМІНІ

ЦЕЙ ОПУС НАПИСАВ РАБ БОЖИЙ ВОЛОДИМИР НЕ КПИНИ ЗАРАДИ, А НАУКИ ДЛЯ, ТОМУ НЕ БЕРІТЬ В ГОЛОВУ ТИХ ОБРАЗ, ЯКІ ВАМ УВИДІЛИСЬ, А СПРОБУЙТЕ УСЕ ТО ВРОЗУМІТИ

ПРОЛОГ

Якщо ви думаєте, що плутанина між Русами, Руснаками, Русинами, Рутенами, Руськими та іншими Українцями притаманна тільки українській історіографії, так ніт.

«Молдавани – це Румуни, які живуть в Бессарабській губернії» – так було зазначено в етнографічній довідці, складеній Львом Бергом на основі етнографічної карти Бессарабії 1907 року. Сам Лев Берг був євреєм, який народився в бессарабському містечку Бендери і зробив наукову кар’єру в Санкт-Петербурзі. Його дещо спрощене визначення в цілому відображає об’єктивну закономірність – саме на лівому боці Пруту, тобто на теренах колишньої Бессарабської губернії, ми можемо й досі зустріти людей, які називають себе молдованами. Ця традиція склалась у ХІХ столітті в межах Російської імперії щодо населення, яке спілкувалось мовою з романської мовної групи та сповідувало переважно православ’я.

Тут можна провести паралель з Русинами – Українцями, які проживають в межах Словаччини. Але все безумовно складніше та цікавіше. Для простоти розуміння ми будемо розділяти однакові етноніми методом програмістів – по версії прошивки виділимо Молдован 1.0, Молдован 2.0 та Молдован 3.0, а також одночасних їм Румун 1.0 (вони ж волохи, вони ж валахи, вони ж мультянці), Румун 2.0 та Румун 3.0. Бо між ними таки є різниця.

АКТ 1

Отже, перша згадка про Молдован (1.0) – це 14 століття. Вони жили в басейні річки Молдова і їхні воєводи та бояри утворили середньовічне Молдовське князівство. Вони називали свою мову молдовською, писали кирилицею і молились в православних храмах церковнослов’янською мовою. Найвідоміший з Молдован 1.0 – Стефан Чел Маре тобто Великий. Турки-османи все переплутали і назвали цю державу Богдан – на честь першого правителя Молдовського князівства, тому в османських документах Молдовани 1.0 називаються Богданцями.

Перша згадка про Румун 1.0 – 10 століття на Балканському півострові. Щоправда, називали їх Волохами або Валахами. Вони заснували у 14 столітті своє князівство між Дунаєм та Карпатами. Найвідомішим Румуном 1.0 (Валахом) був Влад Цепеш, він же Дракула Обикновєнний. Румуни 1.0 (Валахи) писали кирилицею, спілкувались валаською мовою, і тому турки-османи не довго думаючи назвали їх Ефлак. Бо вимовити оте Валах не могли. Напевно тому згодом Валахи стали себе називати Романами – тобто по нашому було б Римлянами. Це сталось у 17 столітті і тоді з’явилась ідея, що усі Валахи та усі Молдавани 1.0 насправді один народ і повинні називатись однаково – Румунами. 

АКТ 2

Але з 1812 року дві імперії (Османська та Романівська, тобто вибачте Стамбульська та Московська, тьху ти, Турецька та Російська) розділили землі Молдаван 1.0 по річці Пруту на Молдовське князівство (західна частина) та Бессарабську губернію (східна частина). При цьому до Бессарабської губернії москалі приєднали Буджак, населений до того переважно Ногайцями, та Хотинську райю, населену переважно Русинами тобто Руснаками тобто Українцями.

Так ото тоді Молдавани 2.0 (західного берегу ріки Прут) призадумались, та щоб їх більше не ділили – об’єднались з братами на іншому березі річки Серет – себто з Румунами 1.0 (Валахами). І стали вони всі писати кирилицею, говорити молдовською мовою, але назвали її румунською та називатись Румунами 2.0. Призвали собі німецького принця і той став їм Румунським королем. І якщо ви думаєте, що в Герці було якось інакше – то ніт. Тамтешні Молдовани 2.0 теж назвали сі Румунами 2.0 та успокоїли сі.

АНТРАКТ

Між іншим, ті Русини, яких дехто звав Малорусинами на сході та Руснаками чи якось інакше на заході, не довго думаючи теж рішили зватися однаково, бо говорили одною мовою. І стали Українцями. Але не всі сусіди з тим погодились – і дехто так і зве їх Русинами (як ото брати Словаки), а хто Гуцулами (як ото брати Румуни 3.0), а хто Малоросами (як ото москалі усякі). Ото й розберись. Добре, що турки-османи нічого не поплутали і з давніх-давен звали нас Козаками.

АКТ 3

Але настав час, коли імперії впали, і Румуни 2.0 приєднали до своєї держави Буковину, Бессарабію, Буджак, Трансільванію та ще дещицю земель. І всіх називали вони Румунами, навіть тих, хто про це не здогадувавсь. Так тоді бессарабський бригадир Котовський зібрав у Балті своїх бригадних і оголосив про створення Молдови 3.0.

Було то у 1924 році і була та Молдова автономією в складі Української СРР. Жило там Молдован лише третина, але були великі плани на Західний похід і збільшення терену. Не так сталось, як гадалось, Котовського стрельнули, а похід ставсь аж у 1940 році. Молдова 3.0 стала фіктивною окремою РСР, прихопила центральну Бессарабію з румунською більшістю і оголосила їх Молдованами 3.0. Не всі на то згодились, дехто залишився зватись Румунами 2.0 (в Герці, наприклад), а дехто й насправді був ще Румунами 1.0 (наприклад на Дунаї). Так ото на лівий бік Пруту звали їх Молдовани 3.0, а на правий – Румуни 3.0. Писали одні латинкою, інші кирилицею, але розуміли один одного з пів слова.

ЕПІЛОГ

У 2013 році Молдовський Конституційний суд аби прибрати плутанину оголосив, що державна мова у Молдові – Румунська. Так ото в Буджаку чи на Хотинщині від часів Льва Берга звуться Румуни Молдаванами, а на захід – Румунами. Але пишуться Романья – тобто римляни, а мешканці з міста Риму того не відають. А турки-османи думали інакше і називали Румелією землі колишньої Візантії, тобто переважно сучасну Болгарію. От і живіть тепер з цим, а я все сказав, пішов пити молдовське вино.

Володимир Півторак, історик
для InfoPost.Media